外籍患者Lee康复出院

　　“在这里，我受到了很好的照顾和治疗，非常感谢这里的医护人员。”历经一周的治疗，6月7日，62岁的韩国籍友人Lee从江南大学附属医院骨科康复出院。

　　Lee是一位从新西兰梅西大学来到江南大学开展学术交流活动的韩国籍教授，平日里喜欢运动的他，在5月30日骑着自行车到处逛逛，也顺便领略下无锡的美景。由于对路况不熟悉，一不小心Lee从自行车上摔了下来，疼痛难忍之下，他来到了江南大学附属医院骨科就诊。经医生检查发现，Lee出现了腰椎压缩性骨折。因为已经订好了6月中旬回国的机票，Lee当时很困惑，要是手术的话，估计在回家之前都康复不了。

　　“如何让Lee既能接受治疗康复出院，又可以保证Lee按时回国呢？”看在眼里急在心里，江南大学附属医院骨科主任医师王松华和主任医师查涛为此专门为Lee进行了方案商讨：就患者的病情来说，可保守治疗也可手术治疗。若保守治疗的话，患者日常应保持卧床休息，减轻腰椎负重，以促进腰椎的恢复，但是休养时间起码一两个月；若采取手术治疗的话，又有两种微创手术可选择，一种是采用椎弓根螺钉内固定术，在对患者全身麻醉的情况下，医生从骨折部位上下椎体打入钢钉,用连接棒固定，等受损部位康复后还要再将钉子取出来，但是这样的话，患者至少也要有近一个月的康复时间，难以保证患者的归国时间；另外一种就是采用骨水泥手术。在对患者局部麻醉的情况下，医生对其病椎定位，填充骨水泥。一般来说，骨水泥在20多分钟就可以完全硬化，在术后一天以后就可以佩戴腰围支具下地活动。

　　由于韩国人Lee不会中文，“如何把方案的可行性以及风险因素跟患者沟通？”又是一道难题。“我就试着跟患者用英文交流一下。”据悉，查涛在日常的科研工作中经常翻阅外文书籍、上网查阅外文文献，也经常和国外的专业人士交流医疗学术问题。来到病房，查涛和Lee试着用英文交流。Lee也最终决定选择用填充骨水泥的微创手术治疗方案。

　　6月5日上午，骨科医护团队正式进入手术室，为Lee开展手术。手术不到半小时就顺利完成。看着刚做完手术不久的Lee，查涛一直用英文鼓励着他，“……You can walk tomorrow.”“Thank you.”Lee回答道。6月5日下午，好消息从病房传来，Lee在佩戴腰围支具的情况下，已经可以下床活动。

　　只身一人来到中国，Lee对就诊环境和日常饮食都不太习惯，为了打消Lee的顾虑，医院还单独给他制作了符合其饮食习惯的三餐，查涛和医护人员也不时前往病房与Lee交流。Lee的心态也逐渐放轻松，脸上焦虑情绪也渐渐舒展开来。查涛微信上还收到了Lee用英文写的感谢信。（葛惠）