崔善姬：社区“翻译官”以“译”抗“疫”

（崔善姬 右一）

　　在近期发布的4月“江苏好人榜”上，家住无锡经开区太湖街道信成花园社区的崔善姬上榜了。“她是朝鲜族的，会说韩语、英语，抗疫时期我们社区有不少外籍人士，她正好当我们的‘翻译官’。其实，她家孩子正上初三，正是学习紧张的时候，但只要碰上社区需要志愿者，她总是第一个来。”信成花园社区党总支副书记宋晨琳提起这位热心志愿的全职妈妈，赞不绝口。

　　信成花园社区“红石榴家园”中，多名少数民族妇女自发组建了“好信妈妈”社团，崔善姬是其中的一名骨干成员。“我们都是妈妈，本来就有不少共同语言，只要有空，都一起去做防疫志愿者。”在近日的疫情防控志愿服务中，崔善姬和“好信妈妈”们协助社区开展外地返锡人员摸排、防疫知识宣传、稳居民思想疏导等工作。崔善姬协同“好信妈妈”团队其他成员共摸排居民信息428户，发放宣传材料1200余册，帮助社区登记涉疫地区返锡居民15人。

　　“我和孩子去过上海，今天刚刚结束前3天的居家健康监测，后续可以外出到指定点位做核酸采样，我无法自主完成后续的11天健康监测。”在信息摸排工作开展中，崔善姬登记了一户上海返锡正在健康监测中的家庭，70多岁的周阿姨腿脚不便，子女在上海，家中还有个孩子，无法自行前往核酸检测点采样。崔善姬一边以邻居的身份安抚老人，一边积极与社区联系并主动提出由她每天带老人、孩子去做核酸检测。多方协调后，社区医院表示将定期上门进行核酸采样。

　　信成花园社区住着不少外国友人。新冠疫情防控特殊时期，如何与外籍居民沟通精准防控成了社区的难题，精通韩语、英语的崔善姬主动承担起了“社区翻译官”的重任。为配合做好外籍人员排查工作，崔善姬特意查找资料自学了新冠肺炎相关的韩语、英语资料，并主动将社区的疫情防控政策翻译成了韩文版和英文版。

　　韩国籍居民朴先生只会简单的中文问好，又不善英语，社区与其沟通成了问题。崔善姬得知后，耐心地安抚朴先生的情绪，一遍一遍不厌其烦地向他宣传疫情防控政策，在她的沟通下，韩国籍居民朴先生的信息摸排工作顺利完成。以真诚换真诚，崔善姬被大家亲切地称为“社区暖心翻译官”。（毛岑岑/文 受访者供图）