“说一半咽一半” 方言里的另类含蓄

　　在无锡方言里，有一种特别而又有趣的语言样式。人们把一个耳熟能详的四字词组，故意只说出前面三个字，而隐去的第四个字（或它的谐音）却才是说话者真正要说的意思。

　　举几个例子：

　　城隍老，意思就是“爷”。

　　菜猪油，意思就是“酿”的谐音“娘”。

　　茅山道，意思就是“士”的谐音“字”。

　　大浮杨，意思就是“梅”的谐音“霉”（倒霉、倒运）。不知从什么时候起，“大浮杨”误传成了“大胡羊”，意思也从“霉”变成了“粗心大意”，相当于“马大哈”了。

　　解释了一下，似乎才更明白这些句子是在讲什么：

　　佗葛城隍老写两个茅山道有两来兴。意思就是他的爷写字有几下子。

　　佗葛菜猪油今朝真大浮杨，在汽车里拨别人偷落只皮夹子。意思就是他的娘今天真倒霉，在汽车里也被人偷走了钱包。

　　这种语言样式既不同于“行语切口”（如“八木”就是“米”，“内似”就是“肉”），也不能归属于“歇后语”。不过，人们在使用它的时候可能是不想“直指”，且带有些“谐谑”的味道。

　　（史正北）