这个无锡老地名你读对了吗？

　　近日，有读者向网事悉心办栏目反映，此前受原有字库影响，无锡地名中用“东绛”替代“东土夅”，如今字库更新，但一些新开的商铺依然沿用了“绛”字。

　　报料：“绛”“土夅”二字依旧混用

　　该读者反映，自己春节期间路过东土夅地区，发现部分商铺招牌乃至路牌使用的都是“东绛”字样，“绛”字下方标注的拼音为“jiang”。为此，他查阅了字典和文献，确认“土夅”的规范读音和无锡本地话是一个读音，读“gang”，是“岗”的异体字。据他介绍，早期无锡的印刷出版物使用的都是“土夅”字，使用电脑打印后，因为这个字较为生僻，起初未被收录，用其他字代替无可厚非。前些年，“土夅”字就被收录进了字库，为何依然“土夅”“绛”混用？

　　该读者表示，这种情况并非孤例，早些年宜兴湖㳇镇的“㳇”字，使用了同音字“滏”来代替，在字库更新后，当地的路牌、标牌均进行了更改。他认为，应尽快将“绛”字纠正，否则对本地地名传承是一种伤害，特别是新生代的无锡人，已是只知“绛”而不知“土夅”了。

　　走访：“jiang”“gang”读音也难分清

　　小江对这一情况进行了走访，发现如这位读者所说，当地的商铺有用“绛”字的，也有用“土夅”字的。在一家新开业的药店门头上，就写着大大的“绛”字。一些门头较久的商铺，使用了“土夅”字，采访中，有店铺老板反问：“不一直是土夅吗？”

　　各类导航软件也是使用“东绛”的重灾区。小江注意到，目前当地很多政府部门已经使用“东土夅”字样，不过在地图上却依然沿用为“东绛”。在百度地图上搜索“东绛”时，东土夅地区出现了数十个地名，包括学校、公交站、医院、银行等，其中有一家菜场甚至是以“东降”命名。而当以“东土夅”搜索时，仅有寥寥4个选项。此外，有的输入法或设备依然无法打出“土夅”字，搜索时会显示乱码，只能以“东绛”进行关联。

　　“东绛”与“东土夅”字形不同，读音也有差异吗？小江遇到了正陪着母亲买菜的市民小刘，在小江询问应当是“东jiang”还是“东gang”时，小刘信誓旦旦地表示读“jiang”。一旁的母亲听了之后拍了一下小刘的背，用无锡话笑骂：“明明是东gang东gang，自己说了二十几年还会读错。”小刘则反驳说，她知道无锡话应当读“gang”，但是“普通话里不就是读jiang嘛！”小刘告诉小江，她一直以为读音不同是因为无锡方言和普通话的区别：“我跟别人用无锡话交流的时候，经常分不清我们东jiang和锡山区的东港，为此还经常吐槽，为什么不用普通话说呢？”

　　小江发现，类似小刘的情况其实并不少见，部分当地的年轻人，虽然知道正确的字样是“土夅”，但在使用中也习惯读成“jiang”。

　　回应：文献中原为“冈”或“岗”

　　记者就此事咨询了市民政局区划地名处，据介绍，此前也有市民向他们反映过这个问题，经和相关部门沟通，已经在逐步整改中。

　　“这是地方上自己造出来的字，带有一定的区域性”，无锡文史专家郁有满介绍，“土夅”在规范汉字中属于三级汉字，比较生僻。其实，历史文献中原先既不是“绛”，也不是“土夅”，而是“冈”或“岗”，都是指“高地”的意思。无锡多水，先民选择高地居住，所以有了“土夅”之名。如黄泥土夅，这样的地名在无锡约有几十个。有些地方原先为“港”，到了近代改为“土夅”，如丁港里改为丁土夅里，实际上也是岸边高地的意思。

　　类似的还有“军嶂山”，很多人认为军嶂山的“军”应该有个“山”字旁，但查阅史料发现，官方文书中，使用的一直都是“军”字，“山军”的用法只流传在民间，直到1949年以后，官方记载中才开始出现“山军”。“我们尊重志书原已记载的历史地名，要看这个字最早是什么时候、什么原因出现的。”地名专家表示，地名中往往承载着丰富的历史信息和区域特色，在确定一地之名时，需要进行严格的考证。

　　延伸：地名里的无锡“味道”

　　历史悠久的无锡，不少地名都很有地方“味道”。如市中心的前西溪和后西溪，就因此处原有前后两条溪而得名。中间的住宅宅南为前西溪，宅北为后西溪，如今溪流不再，但通过名字还能想见这片地方原来的风貌。因地形地貌得名的还有似羊腰的羊腰湾，因状如鹅肫而得名的“鹅肫荡”，因“真”与“肫”音近，“鹅肫荡”又称鹅真荡，今天我们更为熟悉的名字是鹅湖。鼋头渚的名字也由此而来，明末，王永积《锡山景物略》称：“更有一巨石，直瞰湖中，为鼋头状，因呼为鼋头渚。”

　　地名还呈现出了一片区域在特定时期发挥的作用。“棉花巷”因清朝巷内设有棉花行而得名；“上马墩”因该地位于城外，古时送人远行一般到此留步休憩，而后道别上马，故称“上马墩”；原南门外谈渡河上，传说谈姓人士于老渡口建了一座桥，故名“谈渡桥”，现河已填没，桥也无踪迹，名字却保留了下来。

　　有些地名沿用至今，有些地名在历史洪流中渐渐消逝，有些地名虽保留了名称，却已非昨日之景……翻开城市地名演变史，就像打开了一扇走向城市历史的窗口，也正因如此，细究地名中的一言一字显得尤为重要。（晚报记者 甄泽 予之）